1
00:00:00,440 --> 00:00:02,610
- Τι είναι όλα αυτά; - Μάικλ Ράιαν.

2
00:00:02,700 --> 00:00:05,200
Πρόκειται για αφορισμό.

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,680
Θα κάνουν ό,τι περνάει από το χέρι τους για να πάρουν αυτό που θέλουν.

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,500
Ανεξάρτητα από τα αίτια.

5
00:00:10,400 --> 00:00:13,280
Ο Τζακ και η Άντζελα πρέπει να φύγουν, τίποτα άλλο.

6
00:00:13,360 --> 00:00:16,640
Όχι. Δεν είναι αρκετό.

7
00:00:16,920 --> 00:00:19,280
Δεν θέλω απλώς να πεθάνουν.

8
00:00:19,880 --> 00:00:24,720
Ό,τι κι αν επιλέξετε να κάνετε...μην εμπιστεύεστε τον Τζακ Γουόρθ!

9
00:00:24,880 --> 00:00:27,440
- Θα καταλήξεις νεκρός. - Πώς να σε πιστέψω;

10
00:00:27,520 --> 00:00:29,560
Όλα αυτά...δεν είμαι εγώ.

11
00:00:29,640 --> 00:00:33,880
Εννοώ... πολλά άλλα μπουλόνια, αλλά αυτό... αυτό είναι σε...

12
00:00:33,960 --> 00:00:35,760
- Κατερίνα. - Ναι.

13
00:00:36,160 --> 00:00:38,280
- Το έχεις αυτό, Σάρα; - Ναι, το κατάλαβα.

14
00:00:39,200 --> 00:00:41,960
- Ξέφυγαν; - Ναι.

15
00:01:25,280 --> 00:01:28,680
Πάρτε την πίσω στο ξενοδοχείο και φυλάξτε την με τη ζωή σας.

16
00:01:32,200 --> 00:01:33,960
Κυρία;

17
00:01:34,400 --> 00:01:36,280
Πρέπει να σε πάμε στο ξενοδοχείο.

18
00:01:43,580 --> 00:01:44,380
Αικατερίνη.

19
00:01:44,800 --> 00:01:45,620
Αικατερίνη! Αικατερίνη!

20
00:01:51,520 --> 00:01:54,720
- Έχεις ιδέα ποιος κρύβεται πίσω από αυτή την θηριωδία, Αρχιφύλακα; - Κατερίνα;

21
00:01:56,960 --> 00:01:57,940
Τέρατα.

22
00:01:59,600 --> 00:02:02,520
Υποσχέθηκα στον γιο μου, δεν υπήρχαν.

23
00:02:03,160 --> 00:02:04,480
έκανα λάθος.

24
00:02:05,760 --> 00:02:07,680
ορκίζομαι,

25
00:02:07,760 --> 00:02:12,040
όποιοι κι αν είναι, δεν υπάρχει πουθενά, μπορούν να κρυφτούν.

26
00:02:12,120 --> 00:02:14,280
Θα βρεθούν.

27
00:02:15,920 --> 00:02:19,160
Ορκίζομαι στο αίμα του γιου μου.

28
00:02:19,640 --> 00:02:22,960
Δεν θα ησυχάσω, ούτε θα υποχωρήσω,

29
00:02:23,760 --> 00:02:28,760
μέχρι να λογοδοτήσουν οι δολοφόνοι του.

30
00:03:01,320 --> 00:03:03,040
Γαμημένο διάολο!

31
00:03:15,080 --> 00:03:16,040
Είσαι καλά;

32
00:03:17,000 --> 00:03:19,880
Με τρόμαξες μισο θάνατο! Τι παίζεις;

33
00:03:20,200 --> 00:03:22,920
- Απλώς σκέφτηκα ότι θα πηγαινοέρχομαι. - Γιατί;

34
00:03:23,000 --> 00:03:24,480
Σκέφτηκα ότι η Άννα και η Άντζι μπορεί να είναι εδώ.

35
00:03:24,580 --> 00:03:25,980
Βάλτε μια σφαίρα στο κεφάλι σας.

36
00:03:27,540 --> 00:03:28,280
Ω!

37
00:03:28,920 --> 00:03:29,665
βλέπω.

38
00:03:31,720 --> 00:03:33,960
Καλύτερα να βάλω τον βραστήρα όσο περιμένουμε, έτσι;

39
00:03:34,040 --> 00:03:36,040
- Ω. Ωραίος. - Γάμα!

40
00:03:53,960 --> 00:03:56,120
Κύριε Ράιαν, ορίστε τα χρήματα που ζητήσατε.

41
00:03:57,200 --> 00:04:00,920
- Όχι σαν να κατηγορούμε λίγο αυτούς τους γαμητούς για να τους βάλουμε σε κίνηση. - Χρειάζεστε ένα χέρι;

42
00:04:01,280 --> 00:04:06,360
- Όχι! - Κύριε Ράιαν, πρόκειται για τον Σον.

43
00:04:08,000 --> 00:04:10,840
Δικαίωμα. Εσείς οι δύο με ακούτε πολύ προσεκτικά.

44
00:04:11,040 --> 00:04:15,080
Είσαι θυμωμένος, καταλαβαίνω. Θέλεις εκδίκηση, είμαι κι εγώ θυμωμένος.

45
00:04:15,160 --> 00:04:18,680
Αλλά πρέπει να μείνεις μακριά από τον γαμημένο Γουόρθς, με καταλαβαίνεις;

46
00:04:18,760 --> 00:04:20,560
- Μα τα παιδιά... - Α! Τίποτα! Όχι.

47
00:04:21,840 --> 00:04:24,060
Τώρα το ζευγάρι σου, γάμα!

48
00:04:44,800 --> 00:04:46,340
Είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει.

49
00:04:54,480 --> 00:04:57,920
- Τι λες; - Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα, Τζον.

50
00:04:58,880 --> 00:05:04,060
- Καλά. Καλά για περίπου ένα λεπτό εκεί... - Τι;

51
00:05:04,320 --> 00:05:06,080
Μη μου πεις ότι ανησυχείς για μένα.

52
00:05:06,960 --> 00:05:09,160
-Γι' αυτό ήρθες αλήθεια; - Τι να πω;

53
00:05:09,440 --> 00:05:13,460
Τίποτα, πριν αρχίσω να σκέφτομαι ότι κάνεις μια σκατά.

54
00:05:17,840 --> 00:05:19,960
Γάμα θα το κάνεις τώρα;

55
00:05:20,040 --> 00:05:21,700
Ίσως ήρθε η ώρα να πάω κατευθείαν.

56
00:05:22,200 --> 00:05:24,400
Άνοιξε ένα αρτοποιείο ή κάτι τέτοιο.

57
00:05:26,000 --> 00:05:26,740
Γεια σου,

58
00:05:27,280 --> 00:05:31,480
Αν αυτή η σταυροφορία σου δεν πετύχει, θα μπορούσες να έρθεις πάνω μου τρέχοντας.

59
00:05:33,960 --> 00:05:35,520
Γαμήσου.

60
00:05:40,040 --> 00:05:42,300
- Όχι. Σιχαίνομαι να ρωτάω, αλλά... - Μην!

61
00:05:44,480 --> 00:05:47,040
Υπάρχει ένα μικρό κάτι που εσείς και η παρτίδα σας θα μπορούσατε να κάνετε για μένα.

62
00:05:47,120 --> 00:05:49,240
Δεν έχετε κάνει ήδη αρκετά;

63
00:05:49,880 --> 00:05:52,520
Και μετά από χθες το βράδυ εννοώ... σκασμό!

64
00:05:53,240 --> 00:05:56,240
- Το αγόρι της πέθανε. - Ναι.

65
00:05:56,320 --> 00:05:59,720
- Τι έγινε; - Κάτι που δεν έπρεπε.

66
00:06:04,280 --> 00:06:09,920
Γιατί δεν το αφήνεις να φύγει; Απλώς σταματήστε... προτού πληγωθεί κάποιος άλλος.

67
00:06:15,520 --> 00:06:19,080
Τα μάτια έξω, λίγη αναγνώριση. Αυτό είναι το μόνο που ζητάω.

68
00:07:05,160 --> 00:07:06,280
- Συγγνώμη. -Είσαι καλά;

69
00:07:06,560 --> 00:07:08,180
Ναι. Το ξέρω, το κατάλαβα. Ευχαριστώ.

70
00:07:09,320 --> 00:07:12,360
Μάλλον πρέπει να αναρωτιέμαι τι κάνω αυτή τη φορά σε αυτή την κατάσταση.

71
00:07:12,450 --> 00:07:14,360
Να ξέρεις ποιος είμαι.

72
00:07:16,240 --> 00:07:17,100
Έχετε κάποιο;

73
00:07:17,400 --> 00:07:21,200
- Ναι. Ναι. - Είμαι πρώτα εγώ.

74
00:07:21,960 --> 00:07:25,280
Πες μου ειλικρινά, είναι εύκολο, έτσι δεν είναι;

75
00:07:26,040 --> 00:07:28,000
Τίμια;

76
00:07:29,240 --> 00:07:32,360
Όχι, όχι.

77
00:08:10,360 --> 00:08:12,120
Δύσκολη νύχτα, ε;

78
00:08:15,960 --> 00:08:16,700
Εδώ.

79
00:08:17,400 --> 00:08:19,880
Δεν πειράζει, δεν είχα κανένα.

80
00:08:26,240 --> 00:08:28,640
- Ευχαριστώ. - Είμαι η Τάρα.

81
00:08:29,840 --> 00:08:33,160
- Είμαι η Ρο...αμ...αννα. - Δροσερό.

82
00:08:34,840 --> 00:08:38,560
Λοιπόν, ε...τι σπουδάζεις, Ροάννα; - Μόνο Άννα.

83
00:08:40,440 --> 00:08:42,480
Δεν είμαι. Απλά επίσκεψη.

84
00:08:47,080 --> 00:08:48,480
Γάμα Μιχάλη!

85
00:08:50,760 --> 00:08:53,360
-Τι σπουδάζεις; - Φωτορεπορτάζ.

86
00:08:54,840 --> 00:08:57,380
- Είναι πραγματικό πτυχίο, εντάξει; - Το ξέρω.

87
00:08:57,600 --> 00:09:00,600
Εγώ... απλά. Πάντα ήθελα να κάνω κάτι τέτοιο.

88
00:09:00,680 --> 00:09:02,480
Λοιπόν, εδώ είναι που πρέπει οπωσδήποτε να είστε.

89
00:09:02,560 --> 00:09:05,280
Είμαι στο δεύτερο έτος τώρα και το πρώτο είναι λίγο δύσκολο, αλλά...

90
00:09:05,370 --> 00:09:06,880
θα πρέπει να μπείτε στην ταλάντευση των πραγμάτων.

91
00:09:06,960 --> 00:09:10,120
-Τι στο διάολο θέλεις; - Με συγχωρείτε;

92
00:09:13,360 --> 00:09:14,960
Ο Sean McGrath ήταν ο ξάδερφός μας.

93
00:09:15,040 --> 00:09:16,320
Αυτό σημαίνει κάτι για μένα;

94
00:09:18,000 --> 00:09:18,750
Ναι.

95
00:09:20,480 --> 00:09:22,480
Ω. Γάμα, Ιησού!

96
00:09:27,560 --> 00:09:29,120
Σκύλα!

97
00:09:29,555 --> 00:09:30,180
Ω. Γαμώ!

98
00:09:46,400 --> 00:09:47,620
Πού σκοπεύετε να πάτε;

99
00:09:51,920 --> 00:09:56,400
Πόσο προβλέψιμο. Ασφάλεια σε ανοιχτούς χώρους.

100
00:09:59,840 --> 00:10:01,720
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.

101
00:10:02,040 --> 00:10:03,040
Ούτε εσύ έχεις.

102
00:10:04,720 --> 00:10:09,120
Ίσως τα μαλλιά. Ο Ντάνι το προτιμούσε πάντα κοντό, αλλά...

103
00:10:09,200 --> 00:10:12,400
Ο Ντάνι ήταν ανόητος. Το ίδιο και εγώ.

104
00:10:14,680 --> 00:10:17,420
Κοίτα, μου θυμίζει εσένα, ξέρεις, Άννα.

105
00:10:17,880 --> 00:10:21,500
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, ήταν το ίδιο πνεύμα.

106
00:10:23,800 --> 00:10:24,880
Θυμάστε τη νύχτα στην παμπ;

107
00:10:26,180 --> 00:10:28,680
Χωρίς λουκέτο και έμεινες πίσω για να βοηθήσεις να ξεκαθαρίσεις,

108
00:10:29,160 --> 00:10:31,040
να ξέρεις ότι δεν χρειαζόταν.

109
00:10:32,240 --> 00:10:34,800
Άνοιξα λοιπόν ένα μπουκάλι καλό ουίσκι.

110
00:10:35,920 --> 00:10:38,960
Κάθισες εκεί και συζητάμε, μόνο εμείς οι δύο.

111
00:10:40,520 --> 00:10:42,640
ανατρίχιασες,

112
00:10:43,000 --> 00:10:44,440
και σου έδωσα σακάκι.

113
00:11:00,320 --> 00:11:02,220
Έμεινα γιατί ήμουν 19.

114
00:11:03,000 --> 00:11:06,540
Μια εβδομάδα σε μια νέα δουλειά και ήσουν το αφεντικό μου.

115
00:11:07,440 --> 00:11:12,440
Γι' αυτό χαμογέλασα, και εσύ συνέχισες και... γαμώσαι.

116
00:11:13,640 --> 00:11:17,320
Χριστός! Ανατρίχιασε;

117
00:11:17,920 --> 00:11:20,440
Ήμουν τρομοκρατημένος.

118
00:11:25,400 --> 00:11:27,120
- Άντζι... - Μη με λες έτσι!

119
00:11:30,520 --> 00:11:34,880
σε ξέρω. Είσαι κουρασμένος. Όλες οι δολοφονίες.

120
00:11:35,840 --> 00:11:37,760
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι προστατεύεις την ανιψιά μου;

121
00:11:37,840 --> 00:11:39,850
Δεν μπορούσες να προστατέψεις τον γιο σου;

122
00:11:44,800 --> 00:11:46,520
Petey.

123
00:11:48,040 --> 00:11:52,040
Ο αριστερός μπακ; Είσαι άρρωστος!

124
00:11:53,520 --> 00:11:57,440
Δεν μπορείς να το έχεις και με τους δύο τρόπους. Η ανιψιά σου;

125
00:12:00,760 --> 00:12:03,320
Θέλετε να παίξετε ευτυχισμένες οικογένειες τώρα;

126
00:12:04,400 --> 00:12:06,880
Σκότωσες τον αδερφό μου για να της δώσεις τι;

127
00:12:06,960 --> 00:12:09,360
Μια καλύτερη ζωή; Ένας νέος μπαμπάς;

128
00:12:09,960 --> 00:12:13,120
- Πώς σου βγαίνεις; - Όχι!

129
00:12:17,560 --> 00:12:20,640
Σκότωσες τον Ντάνι! Τον έστειλες σε εκείνη τη στέγη,

130
00:12:20,720 --> 00:12:23,800
γιατί δεν είχες το στομάχι να με σκοτώσεις μόνος σου.

131
00:12:23,880 --> 00:12:26,240
Αυτή είναι η τρελή αλήθεια.

132
00:12:30,560 --> 00:12:32,360
Τι θέλετε;

133
00:12:35,160 --> 00:12:36,760
Να βοηθήσει.

134
00:12:38,200 --> 00:12:40,720
Έχασες ήδη ένα παιδί, Άντζι.

135
00:12:40,800 --> 00:12:42,760
Θα χάσεις άλλον;

136
00:13:39,520 --> 00:13:41,840
-Είσαι καλά αγόρι μου; - Έλα μέσα G!

137
00:13:45,800 --> 00:13:46,640
- Πάμε! - Πάμε

138
00:14:09,280 --> 00:14:10,200
Γαμώτο!

139
00:14:20,520 --> 00:14:22,400
Απίστευτο!

140
00:14:30,120 --> 00:14:32,800
Καταλαβαίνω ότι αρνηθήκατε έναν Υπάλληλο Οικογενειακών Συνδέσμων.

141
00:14:34,720 --> 00:14:37,200
Όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

142
00:14:41,960 --> 00:14:44,200
- Το έκανα. - Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;

143
00:14:48,880 --> 00:14:50,740
Επειδή είναι αρκετά άσχημο που έχει κολλήσει εδώ μέσα,

144
00:14:50,830 --> 00:14:53,240
αν και κρατώντας το χέρι μου.

145
00:14:53,880 --> 00:14:55,800
Μαζί με αυτό και να τρέφομαι με μαλακίες.

146
00:14:56,160 --> 00:14:59,140
Κάτι μου λέει ότι δεν θα έχω αυτό το πρόβλημα μαζί σου.

147
00:15:01,640 --> 00:15:04,680
Ω. Αυτό βρέθηκε στο σώμα του DI Lunt.

148
00:15:05,400 --> 00:15:06,520
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

149
00:15:10,920 --> 00:15:13,500
Δεν μπορώ να πω ότι ισχύει. Θα έπρεπε;

150
00:15:13,600 --> 00:15:17,760
Καθένα από αυτά τα ονόματα που διαγράφονται εκεί είναι νεκρά, τα περισσότερα πρόσφατα.

151
00:15:17,840 --> 00:15:22,640
Ένας ιερέας, ένας τελωνειακός, λιμενικός. Αυτή είναι μια λίστα επιτυχιών.

152
00:15:23,240 --> 00:15:27,440
Το όνομά σου είναι εκεί, όπως και του Μάικλ Ράιαν.

153
00:15:28,120 --> 00:15:29,360
Και νομίζεις τι;

154
00:15:30,480 --> 00:15:33,440
Ότι ο DI Lunt ήταν κάπως μπερδεμένος σε αυτό;

155
00:15:34,680 --> 00:15:38,240
Ήταν μια πραγματική ντετέκτιβ. Αξιότιμος.

156
00:15:39,400 --> 00:15:41,680
- Ήταν... - Μια δική σου;

157
00:15:44,360 --> 00:15:46,400
Ναί.

158
00:15:49,160 --> 00:15:52,760
Και με όλο τον σεβασμό, δεν είσαι.

159
00:15:55,680 --> 00:15:58,110
Επιπλέον, αυτό δεν είναι πολύ κακό τότε, ε;

160
00:16:16,800 --> 00:16:21,320
Οι Worths είναι κύριοι ύποπτοι. Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτούς;

161
00:16:24,760 --> 00:16:28,240
Κατηγορώντας σας ότι προσπαθείτε να δολοφονήσετε αυτόν και την οικογένειά του, αν το θυμάται.

162
00:16:28,320 --> 00:16:30,920
Αν και αυτό τώρα φαίνεται να είναι το αντίστροφο.

163
00:16:31,000 --> 00:16:35,360
Και για κάποιο λόγο, φαίνεται ότι δεν θέλετε να τα βρω.

164
00:16:37,440 --> 00:16:40,680
Προσέχεις με ποιον μιλάς, DI Vine.

165
00:16:42,080 --> 00:16:44,380
Είμαι ακόμα το γαμημένο αφεντικό σου!

166
00:16:48,560 --> 00:16:50,620
Ναι. Όχι! Έχετε δίκιο, κυρία!

167
00:16:53,120 --> 00:16:57,560
Γι' αυτό θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για να φτάσω μέχρι το τέλος.

168
00:17:39,520 --> 00:17:41,040
Είσαι καλά;

169
00:17:41,120 --> 00:17:43,200
Τι σου φαίνομαι; Αιμορραγείς ερασιτεχνικά;

170
00:17:44,050 --> 00:17:44,850
Γεια σου!

171
00:17:53,760 --> 00:17:57,280
Εκτός από εμένα, ποιος άλλος ήρθες σε αυτό το μαχαίρι;

172
00:17:59,000 --> 00:18:00,720
Ελένη. Την ξέρεις;

173
00:18:00,800 --> 00:18:03,640
Ναι. Αρκετά.

174
00:18:04,880 --> 00:18:09,240
Υπέροχα μάτια. Τίποτα πίσω τους, μυαλό.

175
00:18:09,320 --> 00:18:12,600
Απλώς κάθεται εκεί, κοιτάζω... κενό.

176
00:18:12,680 --> 00:18:14,120
Ωστόσο, είναι η μόνη γαμημένη σε αυτό το μέρος,

177
00:18:14,210 --> 00:18:16,120
Απλώς μπορώ να ανεχτώ.

178
00:18:22,360 --> 00:18:25,440
- Μπας μέσα; - Γεια! Γεια σου!

179
00:18:27,800 --> 00:18:31,160
Ω! Βλάκα...θα σταματούσες;

180
00:18:31,240 --> 00:18:34,600
- Εντάξει, παππού! - Δεν είμαι ο γαμημένος παππούς σου, ναμπιτ!

181
00:18:34,840 --> 00:18:36,520
Ωχ! Λυπάμαι, Παύλο!

182
00:19:57,840 --> 00:20:00,000
Γεια, Ελένη.

183
00:20:18,960 --> 00:20:19,740
Γεια.

184
00:20:35,250 --> 00:20:36,120
Συγγνώμη, luv.

185
00:20:59,240 --> 00:21:01,380
- Γεια σου. - Γεια.

186
00:21:04,080 --> 00:21:06,000
Τι συνέβη;

187
00:21:09,680 --> 00:21:11,280
Αννα;

188
00:21:12,680 --> 00:21:13,700
Τι συνέβη;

189
00:21:16,320 --> 00:21:18,540
Είναι...ξαδέρφια του Σον ΜακΓκραθ.

190
00:21:21,500 --> 00:21:25,440
- Α! Χριστός! - Ωραία. Πρόστιμο. Αντιμετώπισε το.

191
00:21:39,360 --> 00:21:41,120
Τι γίνεται με εσάς;

192
00:21:50,280 --> 00:21:51,280
Πού είναι ο μπαμπάς;

193
00:21:56,180 --> 00:21:56,990
Όχι.

194
00:22:02,640 --> 00:22:04,520
Παρακαλώ!

195
00:24:24,240 --> 00:24:28,120
Μου χρωστάς ένα κοινό! Ή αλλιώς βήξτε!

196
00:24:28,720 --> 00:24:31,760
- Δεν σου αρέσουν πολύ οι άνθρωποι, σωστά; - Όχι δεν το κάνω.

197
00:24:32,160 --> 00:24:33,520
Τι γίνεται με τα σκυλιά;

198
00:24:43,520 --> 00:24:44,300
Τι!

199
00:24:49,600 --> 00:24:53,080
Ξέρεις αυτό το αδέσποτο που ψάχνεις; Έχει εντοπιστεί.

200
00:24:54,080 --> 00:24:55,360
Οπου;

201
00:24:55,800 --> 00:24:58,520
Riverside Plaza, Σουίτα 114.

202
00:24:59,680 --> 00:25:02,800
Εντάξει, πρέπει να σταματήσω πρώτα. Ναι.

203
00:25:08,840 --> 00:25:11,020
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό αν το θέλετε.

204
00:25:14,120 --> 00:25:16,120
- Εδώ. - Όχι, κρατήστε το.

205
00:25:16,200 --> 00:25:19,080
- Τι θα το έκανα; -Τι θα το κάνω;

206
00:25:19,160 --> 00:25:19,930
Δεν ξέρω.

207
00:25:22,920 --> 00:25:26,070
Αυτό που έγινε χθες...έγινε.

208
00:25:26,280 --> 00:25:28,320
Πώς νιώθετε για αυτό;

209
00:25:28,440 --> 00:25:30,670
Ε... ειλικρινά; Πραγματικά δεν νιώθω τίποτα.

210
00:25:32,880 --> 00:25:35,680
- Σου άρεσε ο Τζέσι, έτσι δεν είναι; - Όχι. Μετά βίας τον ήξερα.

211
00:25:36,240 --> 00:25:39,200
- Δεν πειράζει. - Αποφάσισα όταν τελειώσουν όλα αυτά,

212
00:25:39,480 --> 00:25:41,760
Θα κάνω μάθημα φωτογραφικής δημοσιογραφίας.

213
00:25:41,840 --> 00:25:44,480
Πήγα να το δω σήμερα το πρωί. Είναι μια τριετής πορεία,

214
00:25:44,560 --> 00:25:47,320
και γνώρισα αυτό το κορίτσι εκεί, και της αρέσει πολύ. Έτσι...

215
00:25:49,280 --> 00:25:52,200
Θα το κάνω. Ναι...το αποφάσισα.

216
00:25:52,960 --> 00:25:55,440
Uni. Ωραίο, ε;

217
00:26:07,680 --> 00:26:09,720
Όμορφο κορίτσι. Λυπημένος.

218
00:26:09,800 --> 00:26:12,220
Ναι, αν το έκανες για να αφυπνίσεις τη βρωμιά.

219
00:26:12,310 --> 00:26:14,450
...αξιωματικός έστειλε σοκ σε όλο το...

220
00:26:14,560 --> 00:26:16,280
- Καλός αξιωματικός σε όλους τους λογαριασμούς επίσης. - Ναι.

221
00:26:16,360 --> 00:26:19,560
Μόνο ο καλός χαλκός είναι ένας γαμημένος νεκρός αστυνομικός. Δεν είναι έτσι, φίλε;

222
00:26:42,640 --> 00:26:44,800
Το όνομά της ήταν Λαντ.

223
00:26:45,280 --> 00:26:49,600
Σάρα Λαντ. Ριμές με... ό,τι είναι.

224
00:26:50,120 --> 00:26:50,900
Μπράβο φίλε!

225
00:27:06,720 --> 00:27:07,465
Σας ευχαριστώ.

226
00:27:11,240 --> 00:27:12,920
Δεν πρέπει να αφήσει ζάχαρη;

227
00:27:14,400 --> 00:27:16,480
Αυτή η λίστα με τα πληγωμένα.

228
00:27:19,080 --> 00:27:21,080
Απλά αστειεύομαι.

229
00:27:21,920 --> 00:27:25,560
Ναι. Αυτό είναι που με ανησυχεί.

230
00:27:28,800 --> 00:27:31,520
Γιατί περιμένουμε ακόμα εδώ; Απλώς πρέπει να πάμε!

231
00:27:31,600 --> 00:27:34,520
Όχι. Όχι...θα πάρουμε μια ανάσα. Διάλειμμα για ένα λεπτό.

232
00:27:34,600 --> 00:27:38,360
Τι υπάρχει για διάλειμμα; Γυρίζουμε πίσω, σκοτώνουμε την Κατερίνα.

233
00:27:38,440 --> 00:27:41,280
- Άννα, κάτσε! - Πρέπει να ολοκληρώσουμε τη λίστα.

234
00:27:41,360 --> 00:27:42,880
Η λίστα ήταν ελαττωματική από την αρχή.

235
00:27:43,580 --> 00:27:46,080
Δεν θα διορθώσει αυτό που νιώθεις.

236
00:27:46,160 --> 00:27:48,880
Και είναι σίγουρο ότι δεν θα σε πάει στο Πανεπιστήμιο.

237
00:27:49,800 --> 00:27:52,800
- Τι εννοείς ότι ήταν ελαττωματικό; - Υπάρχουν δύο ονόματα που είναι λανθασμένα.

238
00:27:52,880 --> 00:27:55,600
- Ποιανού; - Το δικό μου. του Τζακ.

239
00:27:57,240 --> 00:28:00,640
- Δεν καταλαβαίνω. - Όχι.

240
00:28:01,920 --> 00:28:04,360
Φυσικά δεν καταλαβαίνεις.

241
00:28:05,160 --> 00:28:06,060
Χριστέ, Άννα!

242
00:28:09,320 --> 00:28:11,480
Τότε που ήσουν...

243
00:28:12,680 --> 00:28:15,360
είσαι πέντε μηνών νομίζω...

244
00:28:16,800 --> 00:28:21,280
Ο Τζακ ανακάλυψε ότι ο Μάικλ και ο Ντάνι, ο...

245
00:28:23,960 --> 00:28:26,480
δεν ήταν απλώς διακίνηση ναρκωτικών,

246
00:28:27,720 --> 00:28:29,320
αλλά και οι άνθρωποι.

247
00:28:31,440 --> 00:28:32,340
Απελπισμένοι άνθρωποι.

248
00:28:34,440 --> 00:28:35,800
Ποιος δεν κατάφερε να βγει από το πλοίο.

249
00:28:38,240 --> 00:28:39,200
Γιατί όχι;

250
00:28:39,290 --> 00:28:43,100
Επειδή σκοτώθηκαν για να προστατεύσουν το γαμημένο φορτίο ναρκωτικών.

251
00:28:46,480 --> 00:28:50,440
Άντρες, γυναίκες... παιδιά επίσης.

252
00:28:54,520 --> 00:28:56,440
Τι έκανες;

253
00:28:59,280 --> 00:29:00,140
Έφυγα τρέχοντας.

254
00:29:08,360 --> 00:29:09,520
Καλά.

255
00:29:14,240 --> 00:29:17,040
- Εντάξει; -Τι θέλεις να πω;

256
00:29:17,120 --> 00:29:19,320
Δεν ξέρω, ούρλιαξε, βρισε, φώναξε. Κάτι!

257
00:29:28,200 --> 00:29:30,920
-Είσαι χαρούμενος; - Ναι.

258
00:29:33,440 --> 00:29:35,800
Όχι, όχι πραγματικά.

259
00:29:39,360 --> 00:29:42,240
- Δεν είμαι εσύ, μαμά! - Όχι. Ευχαριστώ Χριστέ!

260
00:29:42,320 --> 00:29:44,960
- Ούτε ο Γιάννης είναι Seeger. -Τι στο διάολο έκανα;

261
00:29:45,040 --> 00:29:48,880
- Όχι, Τζακ! - Εντάξει, δεν μπορώ να συμφωνήσω περισσότερο.

262
00:29:48,960 --> 00:29:51,120
Αλλά, Άννα, αν αυτό είναι πράξη, αυτό ήταν πραγματικά...

263
00:29:51,200 --> 00:29:54,200
Αυτό είναι πραγματικά για μένα ή αυτό για εσάς;

264
00:29:58,640 --> 00:30:01,600
Ξέρω πού είναι. Ερχεστε οι δυο ή τι;

265
00:30:04,200 --> 00:30:06,360
Συγγνώμη, Μιχάλη!

266
00:30:06,480 --> 00:30:08,720
- Ξέρουμε ότι γαμήσαμε. - Προσπάθησα να τους πω...

267
00:30:09,680 --> 00:30:11,820
Παρακαλώ! Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Μιχάλη!

268
00:30:21,120 --> 00:30:22,760
Συγγνώμη παιδιά, θα φύγω!

269
00:30:36,200 --> 00:30:39,240
Θέλω αυτό το μέρος να καθαριστεί απόψε, αστράφτει, με καταλαβαίνεις;

270
00:30:41,440 --> 00:30:43,240
Καλός.

271
00:30:46,800 --> 00:30:48,600
Τα έκανε όλα αυτά;

272
00:31:36,200 --> 00:31:39,400
- Πρέπει να σε δω. - Ναι. Νόμιζα ότι μπορείς.

273
00:32:42,040 --> 00:32:45,360
Αυτό δεν μπορεί να είναι αυτό που θέλετε, Υπολοχαγός. Αξιωματικός του διαμετρήματος σου.

274
00:32:45,440 --> 00:32:48,160
Θα πρέπει να δουλέψεις με ιδιαίτερη λεπτομέρεια. Ίσως ακόμη και η εντολή.

275
00:32:48,240 --> 00:32:51,480
Κυρία, παρακαλώ! Η παραγγελία μου είναι μόνο για την προστασία σας. Αυτό είναι όλο.

276
00:32:51,560 --> 00:32:53,320
- Ναι. Εδώ. Πάρτο! Είναι δικό σου. - Μη βγεις έξω.

277
00:32:53,400 --> 00:32:55,840
Πάρτε το και αφήστε με να φύγω γιατί σας υπόσχομαι όταν φτάσουν εδώ,

278
00:32:55,930 --> 00:32:57,560
θα ήθελες στο διάολο να είχες.

279
00:32:57,640 --> 00:32:59,600
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

280
00:33:03,600 --> 00:33:06,160
Εντάξει ακούστε! Έχουν στηθεί οδοφράγματα και έλεγχοι...

281
00:33:06,240 --> 00:33:08,440
σε όλες τις διαδρομές στο Merseyside.

282
00:33:08,520 --> 00:33:11,040
- Τι γίνεται; - Δεν θα τους αφήσουμε να σας πάρουν, κυρία!

283
00:33:25,240 --> 00:33:27,160
- Είσαι σίγουρος για αυτό; - Ναι.

284
00:33:27,240 --> 00:33:30,200
- Πήρες τις πληροφορίες σου από...; - Μαίρη.

285
00:33:31,320 --> 00:33:33,680
- Κέιντεν. - Ιησού, Τζακ!

286
00:33:33,760 --> 00:33:35,520
- Ποιος είναι ο Kayden; - Φίλε μου.

287
00:33:35,600 --> 00:33:37,240
Είναι παιδί.

288
00:33:49,400 --> 00:33:51,920
Τουλάχιστον να πάρω λίγο αέρα!

289
00:34:23,800 --> 00:34:26,910
Μην ανησυχείς, δεν πρόκειται να πεταχτώ.

290
00:34:38,480 --> 00:34:40,040
- Κυρία. - Ευχαριστώ.

291
00:34:44,480 --> 00:34:46,200
Σας ευχαριστώ.

292
00:34:50,400 --> 00:34:55,960
Λυπάμαι, πρέπει να ομολογήσω, δεν ξέρω καν το όνομά σου.

293
00:34:56,040 --> 00:34:58,720
Είναι ο Μαρκ, κυρία!

294
00:35:00,240 --> 00:35:01,840
Τότε, ο Μάρκος...

295
00:35:02,400 --> 00:35:06,440
καταλάβετε, αυτό δεν είναι προσωπικό.

296
00:35:24,210 --> 00:35:28,290
Όλες οι διαθέσιμες μονάδες για αναφορά σε ένα περιστατικό στο Riverside Plaza.

297
00:35:28,370 --> 00:35:30,010
Πιθανός αξιωματικός νεκρός.

298
00:36:07,730 --> 00:36:09,250
Γαμημένη κόλαση!

299
00:36:10,690 --> 00:36:12,410
- Τι στο διάολο συμβαίνει; -Πες μου!

300
00:36:12,490 --> 00:36:15,530
- Ένας μπάτσος μόλις έπεσε από το παράθυρο. - Δεν ήμουν εγώ.

301
00:36:16,010 --> 00:36:19,250
Το έχει στα πόδια της. θα...

302
00:36:19,330 --> 00:36:21,850
- Πήγαινε! - Όχι. Το πήρα αυτό.

303
00:36:24,010 --> 00:36:25,630
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

304
00:36:41,890 --> 00:36:43,570
Γεια σου! Ερχομαι! Από εδώ.

305
00:37:05,630 --> 00:37:06,370
Σκατά!

306
00:37:07,370 --> 00:37:08,110
Ερχομαι! Από εδώ.

307
00:37:52,810 --> 00:37:55,530
- Βγάζω το διάολο! - Πρέπει να το κρατήσεις μαζί!

308
00:37:55,610 --> 00:37:57,730
- Είμαι. - Αλήθεια;

309
00:37:57,810 --> 00:38:00,370
Γιατί το να σπρώχνεις έναν χαλκό από το μπαλκόνι μπορεί να υποδηλώνει διαφορετικά!

310
00:38:00,450 --> 00:38:02,510
Έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει.

311
00:38:02,600 --> 00:38:04,670
Κρίμα και για τους δύο αν δεν μπορούσατε να κάνετε το ίδιο.

312
00:38:04,760 --> 00:38:06,770
Γεια σου! Αποφασίζω τι πρέπει να κάνω.

313
00:38:06,860 --> 00:38:08,170
Έχω βαρεθεί λίγο

314
00:38:08,260 --> 00:38:11,250
σε μεταχειρίζονται σαν το προσωπικό σου όπλο για γαμημένη μίσθωση!

315
00:38:11,530 --> 00:38:13,250
Τουλάχιστον λέρωσες τα χέρια σου για αλλαγή.

316
00:38:13,330 --> 00:38:16,530
Ω! Μην συμπεριφέρεσαι σαν να μην με έχεις χρησιμοποιήσει όσο χρησιμοποίησα εσένα!

317
00:38:17,450 --> 00:38:20,410
Αυτό που με είδες το έριξα αλλιώς; Πολίτης;

318
00:38:20,490 --> 00:38:23,250
Θα δεις! Ένα αποχαιρετιστήριο δώρο...

319
00:38:23,690 --> 00:38:26,590
Αξίζει να παραδοθεί απευθείας σε εσάς.

320
00:38:27,610 --> 00:38:29,470
Έρχονται για μένα.

321
00:38:29,850 --> 00:38:33,150
Κατερίνα ήσουν ο χειριστής του Τζακ. Γιατί δεν το χειρίζεσαι τότε;

322
00:38:33,150 --> 00:38:33,900
θα το κάνω!

323
00:38:40,250 --> 00:38:42,250
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

324
00:38:42,330 --> 00:38:45,000
Ή θέλετε να μιλήσουν στην αστυνομία;

325
00:38:45,570 --> 00:38:48,050
- Πότε; - Απόψε.

326
00:38:58,610 --> 00:38:59,610
Καλώς;

327
00:39:21,930 --> 00:39:22,700
Καλώς;

328
00:39:25,410 --> 00:39:29,130
Γεια σου, Τζακ! Είμαι έκπληκτος που θυμάσαι ακόμη και το μέρος.

329
00:39:30,370 --> 00:39:31,150
Μείνετε εκεί!

330
00:39:42,250 --> 00:39:45,610
Είσαι ακόμα γενναίος αλλά ηλίθιος που ήρθες εδώ άοπλος.

331
00:39:46,450 --> 00:39:48,350
Αυτή είναι η θλίψη που μιλάει, σωστά;

332
00:39:49,290 --> 00:39:52,370
- Δεν θα δουλέψει, Τζακ! - Και εδώ είναι μια άρνηση.

333
00:39:53,210 --> 00:39:56,530
Ω. θυμάμαι. Ήσουν εδώ.

334
00:39:56,610 --> 00:39:59,650
Ναι, αλλά ήταν ο θυμός μαζί μου. Πάντα ο θυμός.

335
00:39:59,730 --> 00:40:04,130
Θύμωσα τόσο γαμημένα, δεν θα το πιστεύετε.

336
00:40:04,890 --> 00:40:07,090
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν είμαι;

337
00:40:07,170 --> 00:40:09,930
Λοιπόν, αν ήσουν, δεν θα κάναμε αυτή την ωραία μικρή κουβέντα.

338
00:40:10,010 --> 00:40:12,170
Θα προσπαθούσατε να μάθετε ποιος πάτησε τη σκανδάλη,

339
00:40:12,330 --> 00:40:14,050
και ίσως υπέφεραν ή όχι.

340
00:40:15,130 --> 00:40:17,450
Ή απλώς περιμένουμε τον Μάικλ;

341
00:40:23,970 --> 00:40:27,010
- Ποιος πάτησε τη σκανδάλη; - Ποιος νομίζεις;

342
00:40:27,930 --> 00:40:31,290
Αχ. Υπέφεραν. Παρεμπιπτόντως, το είχα βεβαιώσει.

343
00:40:31,370 --> 00:40:33,570
Όχι τόσο όσο πρόκειται να κάνετε.

344
00:40:36,010 --> 00:40:37,170
Πήρε ένα βαθμό.

345
00:40:38,050 --> 00:40:41,210
Θέλω να μάθω που είναι η Άντζελα και η Άννα.

346
00:40:44,250 --> 00:40:46,730
Πού στο διάολο είναι, Τζακ;

347
00:40:48,250 --> 00:40:52,730
Καλά. Θα σου δώσω πέντε. Τέσσερα, τρία, δύο...

348
00:41:10,010 --> 00:41:11,850
Εδώ είσαι.

349
00:41:13,250 --> 00:41:15,250
Πάω πάντα στα δύο.

350
00:41:19,490 --> 00:41:20,530
Γαμώ!

351
00:43:04,290 --> 00:43:07,010
Που στο διάολο είσαι;

352
00:44:05,970 --> 00:44:07,170
Είσαι καλά;

353
00:44:10,570 --> 00:44:11,350
Έλα λοιπόν!

354
00:44:20,610 --> 00:44:23,550
Έχω αρχίσει να υποψιάζομαι ότι δεν θέλεις να με βρω, Τζακ.

355
00:44:43,250 --> 00:44:48,650
Για μένα θα τελειώσει σύντομα. Θα πάω σε αυτούς, Τζακ, στην οικογένειά μου.

356
00:45:38,570 --> 00:45:41,010
Ο χρόνος τελειώνει, Άντζυ.

357
00:45:41,650 --> 00:45:44,090
Τι θα είναι;

358
00:45:44,140 --> 00:45:48,690
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0